Exploring the genetic basis of mimicry and mate choice in tropical butterflies