Seeking to avoid ‘full lockdown,’ cells monitor ribosome collisions