This tropical plant builds isolated ‘apartments’ to prevent battles among the aggressive ant tenants it relies on for survival